1
00:00:01,834 --> 00:00:05,834
[muzica clasica]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:24,875 --> 00:00:28,875
[muzica clasică continuă]

5
00:00:45,125 --> 00:00:47,459
Vei pune picioarele jos sau...?

6
00:00:51,084 --> 00:00:52,292
Bine. Bună dimineața tuturor.

7
00:00:53,042 --> 00:00:55,542
Sunt toți pregătiți pentru azi?

8
00:00:55,584 --> 00:00:57,000
Ai citit raportul, Pressley?

9
00:00:57,042 --> 00:00:59,042
Te rog Clark, schimbă înregistrarea.

10
00:00:59,625 --> 00:01:02,459
Hei, ea nu vrea dragonul
să te pârjoli din nou.

11
00:01:02,584 --> 00:01:04,792
Ultima dată a fost destul de amuzant.

12
00:01:05,167 --> 00:01:07,167
Pentru că nu ai fost tu, Rose.

13
00:01:07,334 --> 00:01:09,959
Crede-mă, am fost eu
cu săptămâni înainte de a ajunge aici.

14
00:01:10,375 --> 00:01:13,375
Ea este doar mama lui Norman Bates,
nimic altceva.

15
00:01:17,792 --> 00:01:21,792
[muzica clasică continuă]

16
00:01:29,167 --> 00:01:31,167
Trebuie să pregătim proiectorul. Corect?

17
00:01:33,125 --> 00:01:35,125
Cine va face asta?

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Desigur.

19
00:01:43,125 --> 00:01:45,125
Mulțumesc mult, Neve.
- Bun venit!

20
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
[bip]

21
00:01:55,042 --> 00:01:57,000
Încă nimic Neeve.

22
00:01:57,167 --> 00:01:59,000
Ești sigur că este conectat corect?

23
00:01:59,167 --> 00:02:01,167
Da, cred că da.

24
00:02:01,709 --> 00:02:04,208
Elena te va distruge
și „Cred că da”.

25
00:02:04,250 --> 00:02:06,208
Ori știi, ori nu.

26
00:02:06,250 --> 00:02:09,250
[muzică rock]

27
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Ar trebui să mă ajuți,
în loc să-şi bată joc de mine.

28
00:02:43,042 --> 00:02:46,042
„Independența aduce libertatea de a
alunga visele cuiva..."

29
00:02:46,084 --> 00:02:50,250
„… dar este puterea lui
colaborare care deschide ușa...”

30
00:02:50,292 --> 00:02:52,792
„... la posibilități nelimitate.”

31
00:02:57,834 --> 00:02:59,834
Clark, Pressley, reparați proiectorul.

32
00:03:06,834 --> 00:03:08,834
[frânele mașinii]

33
00:03:23,167 --> 00:03:25,167
Putem începe?

34
00:03:25,209 --> 00:03:27,167
Despre proiectul fara titlu...

35
00:03:27,209 --> 00:03:28,917
Nu ai găsit încă un titlu?

36
00:03:28,959 --> 00:03:30,333
Dar ai spus...

37
00:03:30,375 --> 00:03:32,375
Avem o grămadă de titluri...

38
00:03:32,417 --> 00:03:34,000
Pressley?

39
00:03:34,042 --> 00:03:36,000
Titlurile...

40
00:03:36,042 --> 00:03:38,042
Este plictisitor.

41
00:03:38,084 --> 00:03:41,584
Nu-mi pasă de multele tale titluri!
Trebuia să alegi unul.

42
00:03:45,584 --> 00:03:47,583
Să mergem mai departe.

43
00:03:47,625 --> 00:03:49,834
Se pare că am de-a face cu zombi.

44
00:03:52,834 --> 00:03:54,834
[conversație la birou]

45
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Don?

46
00:03:58,875 --> 00:04:01,750
Ce faci aici?
Nu ar trebui să mai fii aici.

47
00:04:01,792 --> 00:04:03,750
Nu vă faceți griji.

48
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
Asta e ultima dată.

49
00:04:06,834 --> 00:04:08,834
[focuri]

50
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
[scârțâie]

51
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
[focuri]

52
00:04:20,625 --> 00:04:22,625
Nemernici!

53
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Unde este ea?

54
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
Ne-am gândit la o nouă abordare
bazat pe AI...

55
00:04:34,167 --> 00:04:35,542
Asta e ideea ta?

56
00:04:35,584 --> 00:04:37,583
Ai?

57
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
Asta numești tu original?

58
00:04:40,375 --> 00:04:41,542
Da?

59
00:04:41,584 --> 00:04:45,000
Dacă aș vrea să folosesc AI, nu aș face-o
nevoie de oricare dintre voi.

60
00:04:45,042 --> 00:04:49,125
Aș putea pur și simplu să angajez un adolescent
în schimb pentru a genera cea mai bună strategie.

61
00:04:49,167 --> 00:04:53,375
În loc să plătească la nivel înalt
colaboratori din scoli de top.

62
00:04:53,417 --> 00:04:54,708
[tipete]

63
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
ce crezi?

64
00:04:55,875 --> 00:04:57,833
Ce se întâmplă?

65
00:04:57,875 --> 00:04:59,875
[tipete]

66
00:05:03,292 --> 00:05:04,375
[ciocăni]

67
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
Doamne!

68
00:05:07,167 --> 00:05:09,667
[țipete și focuri de armă]

69
00:05:11,250 --> 00:05:15,250
[muzică tensionată]

70
00:05:19,709 --> 00:05:21,709
Să fugim!

71
00:05:27,292 --> 00:05:29,292
[strigă]

72
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
Don?

73
00:05:48,167 --> 00:05:49,125
Bună, Elena.

74
00:05:49,167 --> 00:05:50,792
Mă bucur că îți amintești de mine.

75
00:05:51,792 --> 00:05:53,375
Ce faci aici?

76
00:05:53,417 --> 00:05:54,625
Căutând răzbunare.

77
00:05:54,792 --> 00:05:56,792
Ce răzbunare? Pentru că ai fost concediat?

78
00:05:57,667 --> 00:05:59,667
M-ai concediat!

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,458
Mi-a plăcut slujba!

80
00:06:02,500 --> 00:06:04,209
Am făcut totul pentru această companie!

81
00:06:06,209 --> 00:06:08,709
Don, ai fost concediat
pentru abateri grave.

82
00:06:11,209 --> 00:06:13,000
Vă rog, putem vorbi despre asta.

83
00:06:13,042 --> 00:06:15,042
Nu, nu e timp de vorbit.

84
00:06:18,792 --> 00:06:19,875
Nu, dă-i drumul.

85
00:06:20,917 --> 00:06:22,292
Nu au nimic de-a face cu asta.

86
00:06:22,334 --> 00:06:23,833
Erau studenți când erai tu aici.

87
00:06:23,875 --> 00:06:25,875
Te rog, lasă-le să plece.

88
00:06:28,917 --> 00:06:30,917
Ce-ai făcut?

89
00:06:31,375 --> 00:06:32,333
i-am eliberat...

90
00:06:32,375 --> 00:06:37,084
...de la trauma pe care ați, vampiri,
inflige oamenilor!

91
00:06:38,125 --> 00:06:40,125
Ești nebun!

92
00:06:43,125 --> 00:06:45,417
Nu, nu m-am simțit niciodată atât de bine!

93
00:06:45,459 --> 00:06:47,459
Mă simt al naibii de bine!

94
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Unde este Wilson?

95
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Marele Wilson Yeeps!

96
00:06:54,542 --> 00:06:56,500
Nu e niciodată aici, după cum știi!

97
00:06:56,542 --> 00:06:58,334
pacat...

98
00:06:58,584 --> 00:07:00,584
Vei plăti pentru amândoi.

99
00:07:02,584 --> 00:07:04,584
[împușcătură]

100
00:07:05,792 --> 00:07:09,792
[muzică dramatică]

101
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
[gâfâind]

102
00:07:36,584 --> 00:07:38,584
[scuipat]

103
00:07:41,084 --> 00:07:43,334
La naiba.

104
00:08:03,084 --> 00:08:05,084
Hei!

105
00:08:07,417 --> 00:08:11,417
[muzică dramatică]

106
00:08:31,625 --> 00:08:33,583
Bună!

107
00:08:33,625 --> 00:08:35,125
Elena, liniștește-te!

108
00:08:35,709 --> 00:08:37,167
Wilson?

109
00:08:37,209 --> 00:08:38,625
Ce naiba cauți aici?

110
00:08:38,667 --> 00:08:40,334
Este apartamentul meu!

111
00:08:41,375 --> 00:08:43,375
Este unul dintre multele tale apartamente!

112
00:08:43,417 --> 00:08:45,375
Și mi-ai permis să stau aici.

113
00:08:45,417 --> 00:08:46,500
Îți amintești?

114
00:08:46,542 --> 00:08:48,500
Sau îți dă greș memoria?

115
00:08:48,542 --> 00:08:50,542
Te rog, Elena.

116
00:08:56,000 --> 00:08:57,958
De când ai o armă? Urăsc asta.

117
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Glumești?

118
00:09:00,042 --> 00:09:01,917
Cum îndrăznești să întrebi?

119
00:09:02,000 --> 00:09:03,958
I-a ucis pe toți!

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,209
nu sunt...

121
00:09:06,042 --> 00:09:07,625
Nu ești niciodată responsabil!

122
00:09:07,667 --> 00:09:08,958
stergi totul...

123
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
îi sfărâmi pe toți,
doar pentru a-ți atinge propriile scopuri.

124
00:09:12,042 --> 00:09:14,000
Și, desigur, nu este niciodată vina ta!

125
00:09:14,042 --> 00:09:16,042
Îmi amintesc că ai fost bun și la acel joc.

126
00:09:21,959 --> 00:09:23,917
ce vrei?

127
00:09:23,959 --> 00:09:25,042
De la eveniment,

128
00:09:25,084 --> 00:09:27,084
A trebuit să reconstruiesc forța de muncă.

129
00:09:27,209 --> 00:09:29,375
Până la urmă am semnat cu Casper Dynamics.

130
00:09:29,417 --> 00:09:31,125
Felicitări!

131
00:09:31,167 --> 00:09:33,167
Se pare că există o căptușeală de argint.

132
00:09:33,584 --> 00:09:37,792
Dar ei nu te-au semnat,
din cauza mediatizării pe care ați primit-o.

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
Nou-veniții nu se descurcă bine.

134
00:09:47,292 --> 00:09:49,292
Nu mă voi întoarce.

135
00:09:49,792 --> 00:09:51,792
Încă încerc să-mi revin.

136
00:09:52,834 --> 00:09:55,125
Dr. Burr nu te-a văzut de săptămâni.

137
00:09:56,167 --> 00:09:57,167
E nasol!

138
00:09:57,875 --> 00:09:59,292
Caut alt terapeut.

139
00:10:00,417 --> 00:10:02,000
Am auzit de cineva...

140
00:10:03,917 --> 00:10:04,917
Multumesc...

141
00:10:05,459 --> 00:10:06,459
Dar, nu, mulțumesc.

142
00:10:06,584 --> 00:10:08,375
Se spune că posedă
abilitate remarcabilă

143
00:10:08,417 --> 00:10:12,209
pentru a vindeca pe oricine într-un interval de timp scurt.

144
00:10:13,542 --> 00:10:14,542
Rahat!

145
00:10:15,042 --> 00:10:16,334
Nu, chiar funcționează!

146
00:10:17,375 --> 00:10:18,333
Du-te să-l vezi.

147
00:10:18,375 --> 00:10:20,500
Și voi acoperi personal toate facturile.

148
00:10:20,917 --> 00:10:25,000
Nu mai vreau să fiu asociat cu tine
sau compania dvs.

149
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
Când te întorci,

150
00:10:30,167 --> 00:10:31,750
Aștept să fii mentor al echipei.

151
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Și... dacă totul merge bine,

152
00:10:35,917 --> 00:10:37,417
compania va fi "Da..."

153
00:10:37,959 --> 00:10:39,459
„... și Rastrovitch”.

154
00:10:39,750 --> 00:10:40,875
Ce crezi?

155
00:10:57,750 --> 00:10:58,875
Ce?

156
00:10:59,792 --> 00:11:01,292
Ai grijă, iubito.

157
00:11:10,417 --> 00:11:12,417
Nu o să mai am încredere în acoliții tăi.

158
00:11:17,334 --> 00:11:18,333
Salut, Elena!

159
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Vei plăti!

160
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[împușcătură]

161
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
[soneria usii]

162
00:12:04,042 --> 00:12:04,833
[ciocăni]

163
00:12:04,875 --> 00:12:06,084
Bine! Bine!

164
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
doamna Rastrovitch?

165
00:12:17,792 --> 00:12:18,792
Asta sunt eu!

166
00:12:19,334 --> 00:12:20,542
Numele meu este Terrence.

167
00:12:21,542 --> 00:12:22,667
Pot să-ți iau bagajul?

168
00:12:24,375 --> 00:12:26,167
Ai un card?

169
00:12:26,709 --> 00:12:27,709
Scuzați-mă?

170
00:12:28,417 --> 00:12:29,834
Pentru a fi sigur că ești cine ești...

171
00:12:29,959 --> 00:12:30,959
Oh, bine.

172
00:12:36,292 --> 00:12:37,667
Te-a trimis domnul Yeeps?

173
00:12:37,792 --> 00:12:38,792
Nu, doamnă.

174
00:12:38,834 --> 00:12:39,917
Lucrez pentru institut.

175
00:12:41,334 --> 00:12:43,042
Ce fel de institut este?

176
00:12:43,750 --> 00:12:45,084
N-am mai auzit niciodată de el.

177
00:12:46,792 --> 00:12:48,792
Nu sunt tocmai un expert în chestiune.

178
00:12:49,417 --> 00:12:50,500
Lasă-mă să o pun așa...

179
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Acest loc are un talent pentru vindecarea oamenilor

180
00:12:53,667 --> 00:12:55,459
pe care alte clinici nu le pot face față.

181
00:12:55,875 --> 00:12:58,250
Sunt specializati in reparatii
minți zdrobite

182
00:12:58,292 --> 00:13:00,292
adoptând o abordare neconvențională

183
00:13:00,334 --> 00:13:02,334
la toata treaba.

184
00:13:02,542 --> 00:13:04,250
Cam atât pot divulga.

185
00:13:04,792 --> 00:13:05,792
Eu doar conduc.

186
00:13:06,917 --> 00:13:08,000
— Minți zdrobite?

187
00:13:09,750 --> 00:13:11,250
Pare un loc pentru mine.

188
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Mai este departe?

189
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
Doar un pic.

190
00:13:16,584 --> 00:13:17,917
Poți să tragi un pui de somn dacă vrei.

191
00:13:18,417 --> 00:13:19,917
Nu te cunosc, Terrence.

192
00:13:19,959 --> 00:13:22,250
Mă conduci într-un loc
nu stiu...

193
00:13:22,584 --> 00:13:25,459
Nu mă duc să dorm.

194
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
doamna Rastrovitch?

195
00:13:33,167 --> 00:13:34,167
doamnă?

196
00:13:34,209 --> 00:13:35,209
La naiba!

197
00:13:35,542 --> 00:13:36,542
Am ajuns.

198
00:13:37,334 --> 00:13:38,334
Acolo este.

199
00:13:41,042 --> 00:13:42,042
Asta e?

200
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Da, este, doamnă.

201
00:13:44,917 --> 00:13:48,917
[muzică de vioară]

202
00:14:53,917 --> 00:14:55,459
Va fi bine, doamnă Rastrovitch.

203
00:14:57,542 --> 00:14:58,667
Ei fac minuni acolo.

204
00:14:59,625 --> 00:15:00,750
Dacă se întâmplă ceva,

205
00:15:01,459 --> 00:15:02,500
doar da-mi un telefon.

206
00:15:03,167 --> 00:15:04,209
Și te voi conduce înapoi.

207
00:15:24,584 --> 00:15:26,375
Dacă Boris Karloff deschide ușa,

208
00:15:26,417 --> 00:15:27,792
Voi merge direct spre Terrence.

209
00:15:30,042 --> 00:15:31,250
[ciocăni]

210
00:15:37,750 --> 00:15:38,834
Din cauza ta!

211
00:15:40,375 --> 00:15:41,500
M-au dat afară

212
00:15:41,542 --> 00:15:43,542
deoarece au un pacient prioritar.

213
00:15:44,167 --> 00:15:45,167
Tu!

214
00:15:45,959 --> 00:15:47,334
De când ai pus

215
00:15:47,542 --> 00:15:49,667
o sumă dracului de bani pe masă.

216
00:15:50,917 --> 00:15:52,750
Nu ar trebui să fie o problemă pentru tine

217
00:15:52,792 --> 00:15:55,000
pentru a înlocui persoanele mai puțin norocoase.

218
00:15:58,750 --> 00:16:00,750
Fii pregătit să fii și dat afară.

219
00:16:01,500 --> 00:16:02,625
Hei, doctore!

220
00:16:04,459 --> 00:16:06,459
Așa funcționează instituția ta?

221
00:16:07,542 --> 00:16:08,625
Du-te dracului!

222
00:16:11,792 --> 00:16:13,250
Așteaptă-mă, ticălosule!

223
00:16:24,750 --> 00:16:26,042
Doamna Rastrovitch?

224
00:16:29,334 --> 00:16:30,417
Intră.

225
00:16:34,375 --> 00:16:35,542
[usa inchisa]

226
00:16:39,709 --> 00:16:40,959
Sunt doamna Wagner.

227
00:16:43,084 --> 00:16:44,792
E plecată din cauza mea?

228
00:16:46,417 --> 00:16:47,958
Asta a vrut ea să crezi,

229
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
dar nu este cazul.

230
00:16:49,042 --> 00:16:50,084
Şederea ei s-a încheiat.

231
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
Este vindecată?

232
00:16:55,084 --> 00:16:56,125
Ea este.

233
00:17:03,834 --> 00:17:04,875
Sala de mese.

234
00:17:04,917 --> 00:17:06,917
Îți vei avea
trei mese aici în fiecare zi.

235
00:17:07,459 --> 00:17:08,458
Dacă e soare acolo,

236
00:17:08,500 --> 00:17:09,917
puteți lua masa pe terasă.

237
00:17:10,250 --> 00:17:11,959
Vei avea șansa să vezi mâine.

238
00:17:12,667 --> 00:17:13,667
Bine.

239
00:17:14,709 --> 00:17:15,667
Micul dejun, șase.

240
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Prânz, doisprezece. Cina, șase.

241
00:17:17,167 --> 00:17:18,500
Micul dejun la șase?

242
00:17:20,500 --> 00:17:21,584
Este o problemă?

243
00:17:22,792 --> 00:17:24,334
Care este ultima oră pentru micul dejun?

244
00:17:28,167 --> 00:17:29,250
Şase.

245
00:17:33,792 --> 00:17:35,792
Aici te poți relaxa cu cărți.

246
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Cu clasici,
de la Shirley Jackson la Daphne du Maurier.

247
00:17:40,042 --> 00:17:41,375
Dacă faci,

248
00:17:41,584 --> 00:17:42,917
te rog,

249
00:17:42,959 --> 00:17:44,959
pune cartea înapoi la locul inițial.

250
00:17:47,917 --> 00:17:51,917
[muzică clopot dramatică]

251
00:17:57,625 --> 00:17:58,709
valiza mea?

252
00:17:58,834 --> 00:18:00,042
L-am pus aici.

253
00:18:00,542 --> 00:18:02,542
A fost dus în camera ta, la etaj.

254
00:18:03,959 --> 00:18:05,292
Mai sunt și alți oameni aici?

255
00:18:06,750 --> 00:18:08,959
S-ar putea să întâlnești alți oameni în afară de mine,

256
00:18:09,334 --> 00:18:10,792
dar nu fii atent.

257
00:18:11,084 --> 00:18:13,084
Dr. Gregg ne vedem mâine.

258
00:18:13,625 --> 00:18:15,583
Simțiți-vă liber să vizitați casa
la comoditatea ta.

259
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
Este casa ta acum de ceva vreme.

260
00:18:19,959 --> 00:18:23,125
Nu-mi spune că există o cameră
Nu ar trebui să intru cu orice preț?

261
00:18:23,334 --> 00:18:24,333
Nu.

262
00:18:24,375 --> 00:18:25,417
De ce?

263
00:18:27,167 --> 00:18:28,209
Pentru nimic.

264
00:18:31,542 --> 00:18:32,667
Da?

265
00:18:33,167 --> 00:18:34,250
Telefonul dvs.

266
00:18:34,459 --> 00:18:36,250
- Niciunul nu este permis în timpul șederii dumneavoastră.
- Ce?

267
00:18:37,250 --> 00:18:38,625
Este în acord.

268
00:18:38,959 --> 00:18:40,917
Acord pe care nu l-ai semnat

269
00:18:40,959 --> 00:18:42,959
pentru că șeful tău a făcut-o.

270
00:18:43,500 --> 00:18:45,667
Dar este în acord.

271
00:18:55,125 --> 00:18:56,167
[tuseste]

272
00:18:57,917 --> 00:18:59,625
Țigări, droguri?

273
00:18:59,834 --> 00:19:01,084
Ceva de acest gen?

274
00:19:03,209 --> 00:19:05,917
Dr. Gregg va decide despre pastilele tale

275
00:19:06,250 --> 00:19:07,334
la prima ta sesiune.

276
00:19:14,042 --> 00:19:15,167
Să aveți o ședere plăcută.

277
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
La dracu-ți lacrimile, cățea!

278
00:20:16,917 --> 00:20:20,917
[muzică dramatică]

279
00:22:05,209 --> 00:22:06,250
alo?

280
00:22:16,917 --> 00:22:18,250
Ce...?

281
00:22:47,500 --> 00:22:48,709
Hei!

282
00:22:50,209 --> 00:22:51,500
Este cineva acolo?

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,459
Buna ziua?

284
00:23:09,875 --> 00:23:11,125
[ciocăni]

285
00:23:15,334 --> 00:23:16,584
[ciocăni]

286
00:23:19,500 --> 00:23:20,709
alo?

287
00:23:22,500 --> 00:23:23,625
[ciocăni]

288
00:23:37,250 --> 00:23:41,375
[scârțâit ușa]

289
00:23:50,167 --> 00:23:54,167
[muzică tensionată]

290
00:24:24,625 --> 00:24:28,625
[ciripit de păsări]

291
00:25:23,209 --> 00:25:24,250
Hei!

292
00:25:25,167 --> 00:25:27,167
Asta numiți terapie?

293
00:25:44,334 --> 00:25:48,334
[muzică dramatică]

294
00:25:50,334 --> 00:25:52,334
Da!

295
00:26:10,959 --> 00:26:12,042
Delicios!

296
00:26:12,667 --> 00:26:13,750
Multumesc!

297
00:26:14,834 --> 00:26:16,167
Daca e cineva...

298
00:26:25,834 --> 00:26:26,833
Bine, băieți...

299
00:26:26,875 --> 00:26:27,917
A fost bine.

300
00:26:30,625 --> 00:26:32,000
Ar trebui să șterg masa?

301
00:26:34,125 --> 00:26:35,167
Ei bine, dacă nu...

302
00:26:35,834 --> 00:26:37,084
... e în regulă cu mine.

303
00:26:59,750 --> 00:27:01,459
Ar fi trebuit să anticipez asta.

304
00:27:05,584 --> 00:27:07,625
[aplauze si urale]

305
00:27:08,209 --> 00:27:09,375
Hei, oameni buni!

306
00:27:10,792 --> 00:27:12,792
Foarte, foarte impresionant.

307
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
A fost un joc grozav!

308
00:27:16,709 --> 00:27:18,708
Dacă este live pe YouTube,

309
00:27:18,750 --> 00:27:20,708
Pun pariu că sunt niște comentarii fantastice

310
00:27:20,750 --> 00:27:21,833
lăudându-ți performanța

311
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
și făcând joc de mine desigur.

312
00:27:24,500 --> 00:27:26,458
Data viitoare, poți să-mi dai un avertisment

313
00:27:26,500 --> 00:27:27,709
și mă voi acomoda puțin.

314
00:27:30,000 --> 00:27:33,042
Să nu uităm că trebuie să mă vindeci!

315
00:27:33,875 --> 00:27:36,792
Nu sunt convins că aceasta este metoda potrivită.

316
00:27:39,375 --> 00:27:40,417
Foarte frumos!

317
00:27:40,792 --> 00:27:42,792
Felicitări pentru munca bună!

318
00:27:42,834 --> 00:27:45,125
Meriti medalia de aur

319
00:27:45,375 --> 00:27:47,375
în olimpiadele sincere de ascunselea.

320
00:27:49,334 --> 00:27:51,334
La dracu '!

321
00:27:51,417 --> 00:27:53,042
M-ai speriat.

322
00:27:53,084 --> 00:27:54,084
Înțeleg.

323
00:27:55,125 --> 00:27:56,625
Am crezut că sunt singur.

324
00:27:56,834 --> 00:27:59,334
Ieri, am spus
— Ne vedem mâine.

325
00:27:59,709 --> 00:28:01,333
Asta înseamnă…

326
00:28:01,375 --> 00:28:03,375
Da, știu ce înseamnă…

327
00:28:04,209 --> 00:28:05,292
Dar, acesta este…

328
00:28:06,209 --> 00:28:07,334
Nu contează.

329
00:28:07,917 --> 00:28:09,667
Pot avea telefonul meu?

330
00:28:10,959 --> 00:28:12,625
Ai luat micul dejun azi dimineață?

331
00:28:14,167 --> 00:28:16,167
Nu, am ratat fereastra.

332
00:28:16,834 --> 00:28:17,917
Înțeleg.

333
00:28:18,167 --> 00:28:21,584
Îți poți lua telefonul doar pentru micul dejun.

334
00:28:22,792 --> 00:28:24,125
Nu-l ratați mâine

335
00:28:24,167 --> 00:28:26,167
ca sa poti verifica
notificările tale de întâlniri.

336
00:28:27,084 --> 00:28:28,209
Întâlnirea mea...?

337
00:28:29,042 --> 00:28:30,250
Mi-ai verificat telefonul?

338
00:28:31,542 --> 00:28:32,542
Nu.

339
00:28:33,542 --> 00:28:36,417
De unde știi că am
câteva notificări de întâlniri de verificat?

340
00:28:37,667 --> 00:28:38,875
Nu știu.

341
00:28:57,917 --> 00:28:58,917
Elena…

342
00:29:01,125 --> 00:29:03,792
Dr. Gregg vă așteaptă
în biroul lui.

343
00:29:04,834 --> 00:29:05,875
Bine.

344
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Acum?

345
00:29:10,292 --> 00:29:12,292
Da, acum. am spus…

346
00:29:12,334 --> 00:29:13,542
- Dr. Gregg...
- Da!

347
00:29:13,709 --> 00:29:14,709
Știu.

348
00:29:30,792 --> 00:29:31,834
Luaţi loc.

349
00:29:52,709 --> 00:29:53,959
doamna Rastrovitch.

350
00:29:54,834 --> 00:29:55,834
Elena.

351
00:29:56,792 --> 00:29:58,500
Sunt Dr. Harrison Gregg.

352
00:29:59,375 --> 00:30:01,750
Bun venit la acest program experimental.

353
00:30:02,667 --> 00:30:03,834
Experimental?

354
00:30:04,417 --> 00:30:06,375
Eu o numesc experimental

355
00:30:06,417 --> 00:30:09,500
deoarece operează în afara tărâmurilor
de recunoaștere oficială.

356
00:30:10,459 --> 00:30:12,084
Vedeți, puterile care sunt

357
00:30:12,250 --> 00:30:15,084
prosperă pe pacienții care rămân dependenți

358
00:30:16,167 --> 00:30:20,584
legat de o viață de medicamente
și promisiuni goale.

359
00:30:22,709 --> 00:30:24,417
În acest sanctuar unic,

360
00:30:25,209 --> 00:30:27,125
scopul meu este destul de diferit.

361
00:30:28,625 --> 00:30:31,834
Caut să te eliberez de poverile tale
în câteva zile.

362
00:30:32,917 --> 00:30:34,917
Pentru a dezlănțui cătușele care te leagă

363
00:30:36,292 --> 00:30:41,292
și să-ți permită să înflorești
în cel mai adevărat sine.

364
00:30:44,084 --> 00:30:47,834
Este o călătorie care se va dezvălui
potenţialul tău neexploatat.

365
00:30:50,209 --> 00:30:52,542
Tocmai la timp pentru misiune
care te asteapta.

366
00:30:53,167 --> 00:30:54,209
Noroc de mine!

367
00:30:54,292 --> 00:30:56,375
Nu sunt sigur că norocul este termenul potrivit

368
00:30:56,417 --> 00:30:57,959
dat fiind ceea ce ai îndurat.

369
00:31:00,209 --> 00:31:03,417
Puterea PTSD este
pe deplin așteptat.

370
00:31:04,959 --> 00:31:07,875
Este o dovadă a provocărilor
te-ai confruntat.

371
00:31:09,084 --> 00:31:10,167
Cu toate acestea,

372
00:31:10,625 --> 00:31:14,500
Te asigur că ești în
cele mai capabile mâini.

373
00:31:16,209 --> 00:31:19,625
Echipa noastră este dedicată să vă ghideze
prin aceasta

374
00:31:20,417 --> 00:31:21,667
călătorie de vindecare.

375
00:31:22,375 --> 00:31:24,792
Cu o expertiza maxima.

376
00:31:25,334 --> 00:31:26,500
Echipa ta?

377
00:31:26,709 --> 00:31:27,875
Da.

378
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Nu este o sesiune tipică.

379
00:31:31,167 --> 00:31:33,459
Singurul lucru pe care îl pot dezvălui este

380
00:31:34,625 --> 00:31:36,459
va fi greu.

381
00:31:37,375 --> 00:31:38,417
Wow.

382
00:31:38,709 --> 00:31:40,709
Știi cum să faci lucrurile grele.

383
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
Adică,

384
00:31:42,667 --> 00:31:44,667
lăsându-mă aici singur şi

385
00:31:44,709 --> 00:31:47,750
transformându-l într-un joc de-a v-aţi ascunselea
cu colegii tăi?

386
00:31:48,459 --> 00:31:50,459
Asta e o provocare destul de mare.

387
00:31:51,084 --> 00:31:52,250
Ce vrei să spui?

388
00:31:54,667 --> 00:31:55,709
știi,

389
00:31:56,375 --> 00:31:57,959
doamna Wagner şi

390
00:31:58,042 --> 00:31:59,667
probabil alții câțiva

391
00:31:59,792 --> 00:32:01,792
pregătindu-mi în secret mesele

392
00:32:02,250 --> 00:32:03,875
iar apoi ascunzându-se

393
00:32:03,917 --> 00:32:06,709
doar pentru a-mi face iluzia
de izolare în acest loc.

394
00:32:28,792 --> 00:32:29,834
doamnă Wagner,

395
00:32:30,000 --> 00:32:31,292
este totul în regulă?

396
00:32:31,834 --> 00:32:34,375
Da, doctore. Doar pregătirea
o masă pentru Elena.

397
00:32:35,917 --> 00:32:37,375
Pot să fac ceva?

398
00:32:40,667 --> 00:32:43,334
În regulă, doamnă Wagner. Multumesc.

399
00:32:54,459 --> 00:32:55,750
Bună seara, băieți.

400
00:32:55,792 --> 00:32:57,792
Bună seara, doc.
Buna seara, Elena.

401
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Este misterul dezvăluit în sfârșit acum?

402
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
Ce va fi greu?

403
00:33:17,000 --> 00:33:18,417
Pur și simplu,

404
00:33:18,917 --> 00:33:21,917
abordarea mea presupune aprofundarea
în psihicul tău,

405
00:33:22,584 --> 00:33:24,792
explorează-ți cele mai mari temeri,

406
00:33:25,459 --> 00:33:27,584
și să te îndrume să le înfrunți direct.

407
00:33:29,834 --> 00:33:35,084
Scopul nostru este de a demonta fiecare frică,
dându-vă putere în acest proces.

408
00:33:36,167 --> 00:33:39,167
De aceea este crucial pentru tine
a fi în acest sanctuar

409
00:33:39,792 --> 00:33:42,417
unde vă putem monitoriza progresul

410
00:33:42,625 --> 00:33:45,417
și gestionați orice reacții imprevizibile.

411
00:33:49,459 --> 00:33:53,000
Este esențial să nu aveți contact
cu lumea exterioară.

412
00:33:54,375 --> 00:33:56,375
Fie prin telefon sau personal,

413
00:33:58,167 --> 00:34:00,917
pentru a menține integritatea procesului.

414
00:34:05,250 --> 00:34:06,834
Înțelegi?

415
00:34:08,334 --> 00:34:09,417
Cred că da.

416
00:34:15,334 --> 00:34:16,667
Cu propriile tale cuvinte,

417
00:34:18,334 --> 00:34:19,917
ce s-a intamplat in biroul tau?

418
00:34:22,959 --> 00:34:24,458
Idiotule!

419
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
[focuri]

420
00:34:26,792 --> 00:34:30,792
[muzică dramatică]

421
00:35:14,500 --> 00:35:18,500
[muzica dramatică continuă]

422
00:35:46,750 --> 00:35:48,042
Mai vrei ceva?

423
00:35:49,292 --> 00:35:50,500
Un încărcător de telefon?

424
00:35:51,209 --> 00:35:52,292
ma scuzati?

425
00:35:53,084 --> 00:35:57,292
Telefonul meu a cedat
pericolele neglijenței,

426
00:35:57,334 --> 00:35:59,959
zacand uitat in sertarele tale
până a rămas fără suc.

427
00:36:00,709 --> 00:36:03,584
Mi-am lăsat încărcătorul acasă.

428
00:36:04,584 --> 00:36:08,000
Ai un încărcător de rezervă
Aș putea împrumuta?

429
00:36:08,709 --> 00:36:10,417
Mă tem că nu, draga mea.

430
00:36:10,459 --> 00:36:13,292
Nu avem nevoie de astfel de dispozitive

431
00:36:13,334 --> 00:36:16,709
în acest loc al simplităţii
si liniste.

432
00:36:18,667 --> 00:36:19,709
Ce păcat!

433
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Nu voi putea să răsfoiesc
scena locală a întâlnirilor

434
00:36:23,709 --> 00:36:26,500
și să văd dacă vreun vecin îmi atrage atenția.

435
00:36:27,667 --> 00:36:31,917
Poate că niște străini frumoși vor trece
calea mea în această casă frumoasă.

436
00:36:32,500 --> 00:36:34,792
Totul face parte din mister, nu-i așa?

437
00:36:37,834 --> 00:36:39,042
Asta e tot?

438
00:36:49,167 --> 00:36:50,500
doamna Wagner?

439
00:36:53,042 --> 00:36:54,250
Da?

440
00:36:54,750 --> 00:36:55,875
Îmi pare rău pentru asta.

441
00:36:56,709 --> 00:36:58,709
Ai luat pastilele în camera mea?

442
00:36:58,875 --> 00:37:00,167
Nu le pot găsi.

443
00:37:00,917 --> 00:37:03,959
I-ai dat cutia ta Dr. Gregg ieri.

444
00:37:04,250 --> 00:37:06,000
Ce? Nu, nu am făcut-o.

445
00:37:06,250 --> 00:37:07,750
Da, ai făcut-o.

446
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
Vă rog, lăsați telefonul pe masă
când ai terminat.

447
00:37:17,334 --> 00:37:21,334
[muzica clasica]

448
00:38:13,667 --> 00:38:17,667
[muzica clasică continuă]

449
00:39:10,792 --> 00:39:11,792
Au făcut-o din nou.

450
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
Hei!

451
00:39:15,250 --> 00:39:17,250
Ti se pare amuzant?

452
00:39:18,750 --> 00:39:21,542
Izolarea mea aici este ideea ta
de terapie?

453
00:39:23,375 --> 00:39:26,334
Crezi că asta merge
sa fie eficient?

454
00:39:40,542 --> 00:39:44,542
[sunete tensionate]

455
00:39:49,209 --> 00:39:50,334
Elena?

456
00:39:51,584 --> 00:39:52,584
Elena?

457
00:39:58,167 --> 00:39:59,167
Doctor?

458
00:40:00,709 --> 00:40:01,750
Ești bine?

459
00:40:06,459 --> 00:40:08,459
Doctore, ai pastilele mele?

460
00:40:09,500 --> 00:40:11,167
Da, mi le-ai dat ieri.

461
00:40:12,417 --> 00:40:14,417
Chiar nu-mi amintesc.

462
00:40:16,000 --> 00:40:17,875
Dar de ce? Am nevoie de ei.

463
00:40:18,792 --> 00:40:22,000
Medicamentul dumneavoastră este ineficient
și nu servește la nimic.

464
00:40:22,709 --> 00:40:26,625
Te menține dependent
și ar interfera cu acest program.

465
00:40:30,042 --> 00:40:32,292
Am îndoieli serioase cu privire la programul tău.

466
00:40:34,334 --> 00:40:38,625
Dacă abordarea ta este de a mă izola
și mă frustrează,

467
00:40:38,917 --> 00:40:41,334
Prefer să mă întorc la pastilele mele.

468
00:40:43,167 --> 00:40:44,750
Cel puțin, ei mă liniștesc.

469
00:40:46,750 --> 00:40:48,667
Nu sunt aici să văd că eșuezi.

470
00:40:51,750 --> 00:40:53,292
Care este rata ta de succes?

471
00:40:54,459 --> 00:40:55,709
100%.

472
00:40:57,125 --> 00:40:58,125
Nici un rahat?

473
00:40:59,042 --> 00:41:01,167
Dar femeia pe care ai dat-o afară
să mă ai aici?

474
00:41:02,334 --> 00:41:05,375
Ea este unul dintre cele mai strălucite succese ale mele.

475
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
Când a ajuns, nu a putut să vorbească,

476
00:41:08,542 --> 00:41:10,459
ea nu putea privi pe nimeni în ochi.

477
00:41:12,917 --> 00:41:14,667
Cred că i-ai auzit vocea.

478
00:41:15,709 --> 00:41:17,709
De neratat.

479
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Acum, haideți să vă accelerăm progresul.

480
00:41:22,084 --> 00:41:23,250
Ce progres?

481
00:41:23,750 --> 00:41:25,625
Am senzația că dau înapoi.

482
00:41:25,667 --> 00:41:26,709
Uite.

483
00:41:28,125 --> 00:41:31,042
În prima ta zi,
nu puteai să ieși afară.

484
00:41:31,584 --> 00:41:34,792
Astăzi, puteai citi pe terasă. Vedea?

485
00:41:40,334 --> 00:41:41,375
Elena...

486
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
Dezvăluie-mi gândurile bântuitoare

487
00:41:44,250 --> 00:41:47,084
care îți invadează mintea în mod persistent.

488
00:41:50,084 --> 00:41:51,334
Bună, cățea.

489
00:41:55,542 --> 00:41:57,834
Îl văd constant la întâlniri,

490
00:41:58,209 --> 00:42:00,209
amenințăndu-mă și batjocorindu-mă.

491
00:42:00,834 --> 00:42:02,834
E ca un coșmar recurent,

492
00:42:03,584 --> 00:42:06,167
de fiecare dată cu modificări subtile.

493
00:42:10,584 --> 00:42:12,584
Armele se schimbă.

494
00:42:12,875 --> 00:42:14,250
Cuvintele diferă.

495
00:42:14,584 --> 00:42:16,875
Dar modelul rămâne același.

496
00:42:19,417 --> 00:42:23,042
Aruncă insulte înainte de a ținti
și tragerea.

497
00:42:24,125 --> 00:42:25,334
Bună, cățea.

498
00:42:27,625 --> 00:42:29,625
Bună cățea!

499
00:42:34,709 --> 00:42:35,917
[oftat]

500
00:42:51,250 --> 00:42:52,542
alo?

501
00:42:55,250 --> 00:42:56,542
Buna ziua?

502
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
[tipa]

503
00:43:28,667 --> 00:43:29,667
[muzică tensionată]

504
00:43:45,125 --> 00:43:46,209
Hei!

505
00:43:50,292 --> 00:43:52,292
Buna ziua!

506
00:43:59,250 --> 00:44:00,709
Are de gând să deschidă sau nu?

507
00:44:12,459 --> 00:44:16,959
Tu, prietene, vei descoperi în curând
că gluma ta nu mă amuză.

508
00:44:17,625 --> 00:44:20,500
Te vei confrunta cu consecințele
joc cu mine.

509
00:45:33,959 --> 00:45:37,959
[muzică întunecată]

510
00:46:43,250 --> 00:46:44,834
Nenorocitul!

511
00:46:46,709 --> 00:46:49,000
- Elena!
- Doamnă Wagner!

512
00:46:49,042 --> 00:46:51,000
Elena, liniștește-te!

513
00:46:51,042 --> 00:46:53,042
Sunt eu afară!

514
00:46:54,417 --> 00:46:55,625
Ia-o ușurel!

515
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
Am fost aici și am văzut pe cineva acolo sus.

516
00:46:58,250 --> 00:47:01,000
Și când am urcat sus, m-am văzut
stând aici!

517
00:47:01,459 --> 00:47:02,625
Cât am fost acolo!

518
00:47:02,834 --> 00:47:05,375
Și am fost eu... și aici!

519
00:47:06,417 --> 00:47:08,417
Știu că sună nebunesc...

520
00:47:08,792 --> 00:47:09,792
...dar știu ce am văzut.

521
00:47:09,875 --> 00:47:11,334
Pe mine m-ai văzut.

522
00:47:14,375 --> 00:47:16,917
Nu! Știu diferența
intre tine si mine.

523
00:47:17,500 --> 00:47:18,584
Eram eu.

524
00:47:18,834 --> 00:47:21,458
Ți-am auzit țipetele afară.

525
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Te-am văzut sus

526
00:47:23,542 --> 00:47:25,542
și m-am alăturat ție.

527
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Am fost blocat aici

528
00:47:28,125 --> 00:47:30,625
pentru că unul dintre voi a încuiat ușa de sticlă.

529
00:47:36,959 --> 00:47:38,000
Minunat.

530
00:47:58,292 --> 00:47:59,584
Oh da!

531
00:48:00,500 --> 00:48:02,500
Mulțumesc, doamnă Wagner!

532
00:48:12,542 --> 00:48:13,542
Elena?

533
00:48:15,917 --> 00:48:16,917
Hi!

534
00:48:17,167 --> 00:48:19,084
Nu am vrut să te sperii.

535
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
Asta e bine.

536
00:48:20,542 --> 00:48:21,750
Eu sunt Lindsay.

537
00:48:21,792 --> 00:48:23,542
Antrenorul tău sportiv.

538
00:48:23,750 --> 00:48:25,750
Ești pregătit pentru sesiune?

539
00:48:27,792 --> 00:48:29,667
Avem unul? Acum?

540
00:48:29,709 --> 00:48:30,959
Da!

541
00:48:32,584 --> 00:48:34,584
Nu eram conștient.

542
00:48:35,750 --> 00:48:39,084
Programul meu este cam secret

543
00:48:39,167 --> 00:48:42,084
din anumite motive necunoscute.

544
00:48:50,042 --> 00:48:54,042
[muzică optimistă]

545
00:49:10,584 --> 00:49:13,250
Ar fi trebuit să-mi spună
Am ceva antrenament cu un herghelie.

546
00:49:16,917 --> 00:49:19,000
Ridicol, voi fi.

547
00:49:38,709 --> 00:49:39,750
Amenda!

548
00:49:41,000 --> 00:49:42,084
Mergem?

549
00:49:45,667 --> 00:49:49,292
Îmi cer scuze, îmi este greu să...

550
00:49:49,375 --> 00:49:50,625
Haide!

551
00:49:53,292 --> 00:49:55,292
Doar un mic tur în parc.

552
00:49:55,334 --> 00:49:56,417
nu-ți face griji,

553
00:49:56,792 --> 00:49:58,792
Voi fi cu ochii pe tine.

554
00:50:02,875 --> 00:50:06,875
[muzica optimistă continuă]

555
00:50:14,667 --> 00:50:15,709
ce mai faci?

556
00:50:16,834 --> 00:50:18,084
imi pare rau,

557
00:50:18,667 --> 00:50:20,667
Nu pot să iau ritmul

558
00:50:21,209 --> 00:50:23,334
Nu mi-am mutat prada de mult timp.

559
00:50:24,917 --> 00:50:27,417
Vreau doar să arunc
gândurile mele întunecate departe.

560
00:50:27,792 --> 00:50:28,875
Și mergi mai departe.

561
00:50:32,584 --> 00:50:36,459
Vă voi ajuta să curățați toxinele
care s-au acumulat în tine.

562
00:50:37,959 --> 00:50:40,375
Uneori, se aliniază cu
gândurile tale negre.

563
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Am nevoie de un tratament de șoc

564
00:50:49,000 --> 00:50:50,709
pentru că mă simt vinovat pentru ceea ce s-a întâmplat.

565
00:50:55,750 --> 00:50:58,542
De la primele mele amintiri, am
fost nepoliticos cu oamenii.

566
00:51:00,959 --> 00:51:03,917
Nu pot identifica motivul
sau cum a apărut.

567
00:51:05,084 --> 00:51:07,084
Mă întreb adesea dacă m-am născut așa.

568
00:51:10,417 --> 00:51:15,750
Deci, s-a întâmplat pentru că nu am putut fi amabil
celor care au lucrat pentru mine.

569
00:51:18,000 --> 00:51:20,625
Am simțit nevoia să-i subjug.

570
00:51:20,959 --> 00:51:22,542
Luând mereu lovituri

571
00:51:24,959 --> 00:51:27,084
chiar și atunci când am recunoscut în privat
munca lor bună.

572
00:51:29,875 --> 00:51:32,417
Cu siguranță, am meritat ceea ce mi-a venit în cale.

573
00:51:33,375 --> 00:51:35,084
Știi de ce ai nevoie acum?

574
00:51:37,625 --> 00:51:41,375
Cel care ajunge ultimul la
casa va fi pierdută!

575
00:51:43,084 --> 00:51:44,084
Hei!

576
00:51:55,792 --> 00:51:56,875
Da!

577
00:51:59,834 --> 00:52:01,084
Ai înșelat!

578
00:52:01,792 --> 00:52:03,084
Nu chiar!

579
00:52:03,250 --> 00:52:07,209
Am mai făcut trei ture decât tine înainte
ajungând în acest punct.

580
00:52:08,459 --> 00:52:11,500
Nu ai spus să precizezi asta.

581
00:52:14,667 --> 00:52:16,500
Care este prețul pe care trebuie să-l plătesc?

582
00:52:17,417 --> 00:52:18,959
Vă spun data viitoare.

583
00:52:20,209 --> 00:52:21,834
Trebuie să plec deocamdată.

584
00:52:45,459 --> 00:52:46,459
Hei, tu!

585
00:52:46,625 --> 00:52:47,667
Deschide usa!

586
00:52:49,209 --> 00:52:51,458
Te-am văzut nenorocitul! Deschide usa!

587
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
Elena!

588
00:52:53,459 --> 00:52:56,625
- L-am văzut! E din nou înăuntru!
- Elena, încetează...

589
00:52:57,000 --> 00:52:59,292
Nu! Te rog, deschide ușa aia!

590
00:52:59,792 --> 00:53:00,834
Grăbiţi-vă!

591
00:53:01,042 --> 00:53:02,750
Ce este toată agitația asta?

592
00:53:03,125 --> 00:53:04,583
Deschide usa! El este înăuntru!

593
00:53:04,625 --> 00:53:06,834
- OMS?
- Perversul care mă spionează!

594
00:53:07,500 --> 00:53:08,917
Ce vrei sa spui?

595
00:53:09,834 --> 00:53:10,917
Există tipul ăsta...

596
00:53:11,084 --> 00:53:13,875
căruia îi este amuzant să se joace
jocuri mintale cu mine,

597
00:53:14,125 --> 00:53:16,709
urmărind constant și apoi dispărând
fără urmă.

598
00:53:17,292 --> 00:53:21,292
Începe să-mi intre sub piele.

599
00:53:22,584 --> 00:53:24,042
Jur că e cineva acolo.

600
00:53:24,750 --> 00:53:26,125
Daca nu ma crezi,

601
00:53:26,459 --> 00:53:28,875
deschide ușa și hai să vedem.

602
00:53:28,917 --> 00:53:32,792
Nu am de gând să deschid ușa,
nu e nimeni in spatele ei.

603
00:53:32,959 --> 00:53:36,209
Înțeleg că te simți deranjat

604
00:53:36,542 --> 00:53:38,542
dar pot să vă asigur că nu este nimeni acolo.

605
00:53:38,750 --> 00:53:40,084
Nu, nu înțelegi!

606
00:53:40,167 --> 00:53:41,250
Ce s-a întâmplat?

607
00:53:41,292 --> 00:53:43,250
Ea vrea să deschid ușa aceea.

608
00:53:43,292 --> 00:53:47,000
Doar deschide-l și hai să vedem
daca am dreptate.

609
00:53:47,084 --> 00:53:48,083
Nu!

610
00:53:48,125 --> 00:53:49,167
De ce?

611
00:53:49,500 --> 00:53:50,458
Pentru că

612
00:53:50,500 --> 00:53:51,584
este dormitorul meu.

613
00:53:52,917 --> 00:53:53,917
Ce?

614
00:53:54,084 --> 00:53:55,167
Nu!

615
00:53:55,417 --> 00:53:56,792
- Este mansarda!
- Ce?

616
00:53:57,292 --> 00:53:58,667
E mansarda!

617
00:53:59,584 --> 00:54:00,958
Am fost aici ieri!

618
00:54:01,000 --> 00:54:04,542
Nu! Este dormitorul meu
și în spatele ușii nu e nimeni.

619
00:54:04,709 --> 00:54:07,917
La fel ca tine, nu am cu cine să împărtășesc
locul meu cu.

620
00:54:08,000 --> 00:54:09,709
Să ne recăpătăm calmul

621
00:54:10,167 --> 00:54:13,292
și abordează asta cu o rațiune
mentalitate, da?

622
00:54:14,250 --> 00:54:15,542
Deschide ușa, asta-i tot.

623
00:54:15,584 --> 00:54:17,334
- Bine, să oprim asta.
- Nu, stai!

624
00:54:18,875 --> 00:54:19,875
Elena...

625
00:54:20,084 --> 00:54:22,584
Aceasta este o cameră privată.

626
00:54:23,625 --> 00:54:26,250
Dacă doamna Wagner și cu mine vă asigurăm

627
00:54:26,292 --> 00:54:27,834
nu e nimeni inauntru

628
00:54:28,292 --> 00:54:29,959
și nimeni nu te spionează,

629
00:54:30,584 --> 00:54:32,292
trebuie să ai încredere în noi.

630
00:54:33,042 --> 00:54:35,542
Totul este o chestiune de încredere.

631
00:54:36,584 --> 00:54:38,459
Dacă ne ceri să deschidem ușa,

632
00:54:38,917 --> 00:54:40,417
ai încălcat această încredere.

633
00:54:42,292 --> 00:54:46,667
Și va trebui să cercetăm
mai adânc în situația ta,

634
00:54:48,250 --> 00:54:51,375
care are implicațiile sale pentru tine.

635
00:54:52,375 --> 00:54:53,584
Deci, ce facem?

636
00:54:55,792 --> 00:54:57,750
[muzică dramatică]

637
00:54:59,709 --> 00:55:00,750
Deschide usa.

638
00:55:07,334 --> 00:55:08,375
Ce mai faci?

639
00:55:12,500 --> 00:55:17,209
Se pare că dizolvarea
certitudinile tale

640
00:55:17,459 --> 00:55:19,875
te-a lăsat descurajat.

641
00:55:21,834 --> 00:55:24,708
O situație dificilă care
se dovedește a fi destul de descurajantă pentru tine

642
00:55:24,750 --> 00:55:25,792
să se ocupe în general.

643
00:55:30,500 --> 00:55:33,167
[sunete de clic]

644
00:55:33,209 --> 00:55:36,500
Ceea ce a cântărit foarte mult
inima ta,

645
00:55:37,292 --> 00:55:42,792
provocându-ți întristare profundă sau angoasă,
mai ales de la schimbul de focuri?

646
00:55:45,709 --> 00:55:47,709
Chiar dacă crezi că nu are legătură...

647
00:55:53,959 --> 00:55:55,042
Dr. Gregg,

648
00:55:56,334 --> 00:55:59,500
numeroase gânduri neplăcute
au reapărut,

649
00:56:00,959 --> 00:56:03,334
în special cele pe care le-aș face
mai degrabă să nu-ți amintești.

650
00:56:07,959 --> 00:56:11,042
Deși s-ar putea să nu pară semnificative
în marea schemă a lucrurilor,

651
00:56:11,292 --> 00:56:15,709
sunt destul de incomode încât să mă oblige
să-i îngroape o dată pentru totdeauna.

652
00:56:20,834 --> 00:56:23,167
Din păcate, s-au întors
toate deodată,

653
00:56:24,750 --> 00:56:28,709
făcându-i o provocare de a face față
prezenţa lor copleşitoare.

654
00:56:30,917 --> 00:56:32,917
Poți împărtăși unul, de exemplu?

655
00:56:38,417 --> 00:56:41,292
Înainte de schimb de focuri, am fost cu mine
coechipieri,

656
00:56:43,417 --> 00:56:48,250
si din pacate am expus
comportament groaznic față de ei

657
00:56:49,542 --> 00:56:51,250
fără niciun motiv întemeiat.

658
00:56:55,209 --> 00:56:58,542
Am făcut remarci răutăcioase și
i-a tratat cu lipsă de respect

659
00:56:58,584 --> 00:57:00,125
de parcă ar fi niște copii proști.

660
00:57:02,709 --> 00:57:04,209
Nu a fost amuzant pentru mine,

661
00:57:05,750 --> 00:57:08,167
dar devenise implicitul meu
mod de a interacționa.

662
00:57:11,834 --> 00:57:15,000
În realitate, nu meritau
un tratament atât de dur.

663
00:57:17,625 --> 00:57:19,959
Au fost dedicati si
persoane talentate,

664
00:57:20,084 --> 00:57:22,084
colegi remarcabili.

665
00:57:25,334 --> 00:57:28,500
- Și-au pierdut viața din cauza mea.
- Din cauza ta?

666
00:57:32,875 --> 00:57:38,834
Don, ucigașul, a făcut asta
masacru oribil

667
00:57:39,750 --> 00:57:41,750
ca urmare a felului în care l-am maltratat.

668
00:57:44,334 --> 00:57:46,750
Am jucat un rol important în căderea lui

669
00:57:47,875 --> 00:57:50,250
prin raportarea incompetenței sale șefului nostru,

670
00:57:52,375 --> 00:57:57,750
care l-a dat afară fără nicio considerație.

671
00:58:01,417 --> 00:58:07,084
Don ar fi trebuit să-și dirijeze furia
spre mine.

672
00:58:10,584 --> 00:58:13,375
Sunt împovărat de vinovăție
de a fi singurul supraviețuitor.

673
00:58:15,250 --> 00:58:18,292
Aveți regrete pentru comportamentul dvs

674
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
în momentele anterioare ale vieții tale?

675
00:58:24,542 --> 00:58:30,334
Nu am întruchipat niciodată cu adevărat bunătatea.

676
00:58:34,875 --> 00:58:37,917
Tatăl meu mi-a insuflat în mine, singurul său copil,

677
00:58:37,959 --> 00:58:40,292
credinţa că lumea
este un câmp de luptă,

678
00:58:41,042 --> 00:58:44,125
și pentru a-ți asigura un loc la soare,
trebuie să fii pregătit să lupte.

679
00:58:46,459 --> 00:58:49,125
Ai oamenii în jurul tău
a susținut această abordare?

680
00:58:52,334 --> 00:58:54,459
Sunt inconjurat de o singura persoana,

681
00:58:56,250 --> 00:58:58,250
și, din păcate, este Wilson.

682
00:59:00,375 --> 00:59:04,542
El crede că un manager
ar trebui să adopte o abordare comandantă

683
00:59:04,959 --> 00:59:06,292
pentru a câștiga respect.

684
00:59:09,792 --> 00:59:13,375
Pentru asta, se părea că
conectați destul de bine.

685
00:59:14,167 --> 00:59:15,417
Sau așa am crezut.

686
00:59:19,959 --> 00:59:23,625
Wilson a devenit
cea mai apropiată aparență de prieten pe care o am,

687
00:59:27,334 --> 00:59:30,167
totuși simt asta
Sunt doar un pion pentru el,

688
00:59:30,459 --> 00:59:31,709
la fel ca toți ceilalți.

689
00:59:34,625 --> 00:59:35,959
Cât de șchiopăt este?

690
00:59:39,834 --> 00:59:42,000
Deci, exact asta am făcut.

691
00:59:42,042 --> 00:59:46,542
Mi-am luptat pentru drum prin viață, mereu
gata să facă față provocărilor.

692
00:59:46,584 --> 00:59:49,250
Dar când a venit momentul
ca să lupt cu adevărat,

693
00:59:49,750 --> 00:59:54,917
să mă apăr pe mine sau pe alții,
M-am trezit paralizat de frică.

694
00:59:56,000 --> 00:59:58,459
Asistând oameni morți unul după
alta,

695
00:59:59,167 --> 01:00:01,167
știind că rândul meu ar putea fi următorul,

696
01:00:02,209 --> 01:00:04,209
Nu am putut să ripostez.

697
01:00:17,292 --> 01:00:20,667
Livrarea ta ultra-urgentă a sosit.

698
01:00:20,750 --> 01:00:22,875
Sper sa nu fie nimic
ilicit ascuns înăuntru.

699
01:00:23,000 --> 01:00:26,542
Doar câteva articole legate de
sesiunile mele recente.

700
01:00:26,959 --> 01:00:30,042
Însoțitori în călătoria mea spre îmbunătățire.

701
01:00:42,667 --> 01:00:43,667
Hei!

702
01:00:47,167 --> 01:00:48,250
Ce?

703
01:00:49,542 --> 01:00:51,209
Se pare că te descurci mult mai bine.

704
01:00:52,709 --> 01:00:55,417
Poți să te raportezi la doctor, așa că el
m-ar putea elibera acum?

705
01:00:55,959 --> 01:00:57,792
Nu am prea multă autoritate,

706
01:00:58,084 --> 01:01:01,625
dar se pare că îl interesează doar
ascultându-se oricum pe sine.

707
01:01:01,959 --> 01:01:03,542
Nu e prea greu pentru tine?

708
01:01:03,792 --> 01:01:06,209
Nu, se pare că este ceea ce am nevoie.

709
01:01:06,917 --> 01:01:10,709
Arăți să fii într-o formă mai bună.
Să o împingem mai departe.

710
01:01:11,250 --> 01:01:13,042
Crezi că sunt într-o formă mai bună?

711
01:01:13,459 --> 01:01:16,834
Ai făcut progrese mari.

712
01:01:17,042 --> 01:01:23,459
Ai un zâmbet frumos și
fără plângeri excesive.

713
01:01:24,375 --> 01:01:25,834
Ești prea amabil.

714
01:01:26,625 --> 01:01:29,459
Eu doar transmit ceea ce asist.

715
01:01:29,750 --> 01:01:31,750
Nu, vorbesc serios.

716
01:01:33,959 --> 01:01:38,000
Ești singura persoană de aici
care emană bunătate.

717
01:01:39,292 --> 01:01:41,709
E greu să spui același lucru
despre doamna Wagner.

718
01:01:41,792 --> 01:01:43,250
[râde]

719
01:01:43,292 --> 01:01:44,292
Sau Doc.

720
01:01:44,584 --> 01:01:47,250
Amândoi le lipsește blândețea.

721
01:01:47,917 --> 01:01:49,917
Doamna Wagner tinde să fie destul de severă,

722
01:01:50,417 --> 01:01:51,709
și doctorul,

723
01:01:51,959 --> 01:01:54,667
își ia teoriile prea în serios.

724
01:01:54,917 --> 01:01:55,917
Vedea?

725
01:01:56,834 --> 01:01:57,833
Ce?

726
01:01:57,875 --> 01:02:01,750
Tocmai ai spus că dr. Gregg
ia-ti cazul prea in serios...

727
01:02:02,542 --> 01:02:08,042
nu vezi situatia ta?
dintr-o perspectivă mai ușoară?

728
01:02:08,500 --> 01:02:10,500
Poate...

729
01:02:10,750 --> 01:02:13,209
Presupun că nu mai ai nevoie de mine.

730
01:02:16,167 --> 01:02:17,375
Te voi mai vedea?

731
01:02:19,709 --> 01:02:22,417
Depinde de programul Dr. Gregg
pentru tine.

732
01:02:26,875 --> 01:02:30,417
Ți-ar fi bine să iei cina
cu mine in seara asta?

733
01:02:31,625 --> 01:02:33,792
Mă simt singur aici,

734
01:02:33,875 --> 01:02:37,792
și am nevoie de o companie bună.

735
01:02:38,042 --> 01:02:43,333
Ești singura persoană bună pe care am văzut-o aici,

736
01:02:43,375 --> 01:02:48,750
si asta ar fi grozav
sa te simti bine...

737
01:02:49,709 --> 01:02:50,917
Bolborosesc prea mult?

738
01:02:50,959 --> 01:02:52,209
[râde]

739
01:02:52,792 --> 01:02:56,625
Este tentant, dar nu sunt sigur
ar trebui să mergem înainte cu asta

740
01:02:56,750 --> 01:02:58,500
din perspectivă deontologică.

741
01:02:58,625 --> 01:03:02,000
Hai, dacă vrei
continua imbunatatirea,

742
01:03:02,042 --> 01:03:04,834
relaxează-te și spune da.

743
01:03:05,875 --> 01:03:07,042
Bine!

744
01:03:07,542 --> 01:03:08,625
Mare!

745
01:03:09,834 --> 01:03:11,084
Și acum...

746
01:03:11,250 --> 01:03:14,875
Nu, nu, nu... Gata cu sprintul pentru mine!
Destul pentru azi!

747
01:03:17,375 --> 01:03:21,375
[muzică dramatică]

748
01:03:42,209 --> 01:03:43,209
doamnă Wagner!

749
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Da?

750
01:03:44,459 --> 01:03:45,584
Am nevoie de o favoare...

751
01:03:46,084 --> 01:03:47,334
Care? Spune-mi.

752
01:03:47,500 --> 01:03:49,792
Mi-am făcut planuri cu Lindsay
să luăm cina împreună.

753
01:03:50,292 --> 01:03:55,042
Mă gândesc cum să o orchestrez
fără a încălca nicio regulă.

754
01:03:58,417 --> 01:04:00,500
A te strecura afară cu siguranță nu este o opțiune,

755
01:04:00,542 --> 01:04:03,167
dar sunt hotărât să găsesc
o modalitate de a face acest lucru să se întâmple.

756
01:04:03,875 --> 01:04:04,917
Nu.

757
01:04:06,167 --> 01:04:07,709
A te strecura afară nu este o opțiune.

758
01:04:08,667 --> 01:04:13,375
Lasă-mă să vorbesc cu Dr. Gregg să văd dacă este
posibil cu starea și programul dumneavoastră.

759
01:04:31,459 --> 01:04:35,459
[muzică dramatică]

760
01:04:40,917 --> 01:04:44,000
Dr. Gregg a acceptat cererea dumneavoastră.

761
01:04:44,084 --> 01:04:46,708
El este dispus să anuleze
sesiunea ta pentru seara asta,

762
01:04:46,750 --> 01:04:49,375
cu condiția să fiți de acord să aveți
unul dublu maine.

763
01:04:49,417 --> 01:04:50,417
Sigur!

764
01:04:50,459 --> 01:04:51,459
Cu toate acestea,

765
01:04:51,917 --> 01:04:54,875
pentru a asigura progresul tratamentului dumneavoastră,

766
01:04:54,917 --> 01:04:57,459
cel mai bine ar fi dacă
rămâi aici deocamdată.

767
01:04:58,000 --> 01:05:01,167
Pot să mă ocup de pregătirea unui frumos
cina pentru amândoi

768
01:05:01,292 --> 01:05:02,500
dacă asta e acceptabil pentru tine.

769
01:05:02,709 --> 01:05:03,875
Mie îmi sună bine.

770
01:05:03,917 --> 01:05:07,833
Îi voi trimite un mesaj lui Lindsay
și faceți niște comisioane

771
01:05:07,875 --> 01:05:09,875
pentru a-ți face o cină frumoasă.

772
01:05:10,125 --> 01:05:11,250
Mulţumesc mult.

773
01:05:25,625 --> 01:05:26,750
doamnă Wagner,

774
01:05:27,084 --> 01:05:28,292
ce mai faci azi?

775
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
Bine, doctore. Multumesc.

776
01:05:38,834 --> 01:05:40,417
Du-te înapoi la culcare, cățea!

777
01:05:41,250 --> 01:05:42,334
[împușcătură]

778
01:05:43,667 --> 01:05:47,667
[muzică dramatică]

779
01:06:12,209 --> 01:06:13,375
alo?

780
01:06:24,459 --> 01:06:25,459
[ciocăni]

781
01:06:25,917 --> 01:06:27,000
doamna Wagner?

782
01:06:36,709 --> 01:06:37,834
Buna ziua?

783
01:06:39,875 --> 01:06:40,959
Buna ziua?

784
01:06:47,792 --> 01:06:49,917
[clic frenetic]

785
01:06:49,959 --> 01:06:51,042
alo?

786
01:06:57,875 --> 01:06:59,875
[ciocăni]

787
01:07:08,417 --> 01:07:09,500
alo?

788
01:07:16,459 --> 01:07:18,459
[ţipăt]

789
01:07:35,417 --> 01:07:41,000
[melodie rock pop dinamică]

790
01:08:58,167 --> 01:08:59,375
[râde]

791
01:09:15,667 --> 01:09:16,709
Ce?

792
01:09:29,500 --> 01:09:30,542
Elena!

793
01:09:32,209 --> 01:09:33,209
Ce?

794
01:09:33,375 --> 01:09:34,417
Te rog...

795
01:09:36,084 --> 01:09:37,334
ce vrei?

796
01:09:37,792 --> 01:09:39,875
Abia așteptam să te văd.

797
01:09:40,667 --> 01:09:41,792
Nici un rahat.

798
01:09:42,042 --> 01:09:43,584
Știu că pare afurisitor,

799
01:09:44,334 --> 01:09:46,750
si inteleg de ce
ai sari la concluzii.

800
01:09:47,834 --> 01:09:50,875
Sunt dispus să fac orice este nevoie

801
01:09:51,000 --> 01:09:54,125
să-ți demonstrez că m-am angajat
pentru a îndrepta lucrurile.

802
01:09:56,125 --> 01:10:00,667
Înțeleg dacă ai nevoie de timp și spațiu
a procesa totul.

803
01:10:00,875 --> 01:10:05,542
Dar sper că în curând, poți găsi în inima ta să mă ierți,

804
01:10:05,834 --> 01:10:09,667
și oferă-ne șansa de a construi ceea ce trebuie să fie.

805
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
Cuvintele tale nu au sens, știi asta?

806
01:10:15,209 --> 01:10:16,667
Deci, nu mai sunt cuvinte.

807
01:10:22,959 --> 01:10:24,209
Lindsay?

808
01:10:24,792 --> 01:10:26,792
[mârâie și țipă]

809
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
[tipa]

810
01:10:32,042 --> 01:10:33,084
Elena?

811
01:10:34,000 --> 01:10:35,084
Ce?

812
01:10:37,334 --> 01:10:38,625
Elena, calmează-te.

813
01:10:38,667 --> 01:10:39,792
Ce caut eu aici?

814
01:10:39,834 --> 01:10:40,958
Aşezaţi-vă.

815
01:10:41,000 --> 01:10:43,458
Nu vreau să stau jos. Vreau să știu ce caut aici.

816
01:10:43,500 --> 01:10:44,959
Ce crezi că faci aici?

817
01:10:46,125 --> 01:10:48,125
Îți amintești cine sunt?

818
01:10:48,167 --> 01:10:49,250
Bineînțeles că da!

819
01:10:49,542 --> 01:10:51,792
Nu trebuia să fiu aici...

820
01:10:51,959 --> 01:10:54,000
Știu, călătorești în timpul sesiunilor noastre...

821
01:10:54,542 --> 01:10:56,583
Nu, nu, nu, chiar eram în altă parte!

822
01:10:56,625 --> 01:10:58,625
Uneori, chiar crezi...

823
01:10:58,875 --> 01:11:00,625
Nu! A fost real!

824
01:11:00,667 --> 01:11:01,792
Te rog, stai jos.

825
01:11:01,875 --> 01:11:04,500
Nu vreau! Vreau să știu ce se întâmplă aici!

826
01:11:04,625 --> 01:11:05,875
Ce-mi faci?

827
01:11:08,625 --> 01:11:09,959
Oh, Doamne!

828
01:11:10,125 --> 01:11:11,667
În spatele tău!

829
01:11:12,334 --> 01:11:13,375
Ce?

830
01:11:14,292 --> 01:11:15,542
Elena?

831
01:11:17,834 --> 01:11:18,959
Ce...?

832
01:11:34,542 --> 01:11:35,875
Ce se întâmplă cu mine?

833
01:11:38,750 --> 01:11:41,250
Îl tot văd pe Ed Gein peste tot.

834
01:11:41,459 --> 01:11:46,167
Prezența acestor manifestări este un indiciu clar

835
01:11:47,542 --> 01:11:50,083
că există ceva în mintea ta

836
01:11:50,125 --> 01:11:51,584
care necesită o explorare suplimentară.

837
01:11:52,709 --> 01:11:54,250
Este important să ne amintim

838
01:11:54,625 --> 01:11:59,000
sunt complet inofensivi și nu au nicio putere asupra ta.

839
01:12:01,167 --> 01:12:04,167
Ele există doar în domeniul imaginației tale.

840
01:12:04,834 --> 01:12:08,625
Dacă te simți copleșit sau amenințat de prezența lor,

841
01:12:09,417 --> 01:12:15,084
pur și simplu închideți ochii și rețineți că nu au nicio putere adevărată.

842
01:12:17,250 --> 01:12:22,042
Veți descoperi că se risipesc fără efort.

843
01:12:22,375 --> 01:12:27,542
Vei avea din nou controlul asupra gândurilor și emoțiilor tale.

844
01:12:28,334 --> 01:12:29,625
Cum se poate

845
01:12:30,250 --> 01:12:33,542
într-un moment sunt cu Lindsay, ținându-mă de mână

846
01:12:33,709 --> 01:12:35,917
și mai departe sunt aici cu tine?

847
01:12:36,834 --> 01:12:41,250
Să nu mai vorbim de prezența ființelor monstruoase...

848
01:12:41,292 --> 01:12:43,458
Ai visat că o ții de mână pe Lindsay?

849
01:12:43,500 --> 01:12:48,542
- Interesant.
- Nu visam. A fost real!

850
01:12:51,750 --> 01:12:55,750
[sunete de clopoțel dramatice]

851
01:12:58,917 --> 01:13:00,334
Lindsay este aici astăzi.

852
01:13:01,167 --> 01:13:04,417
Putem avea câteva clarificări cu privire la percepția dvs. asupra realității.

853
01:13:06,750 --> 01:13:08,042
Ah, Lindsay.

854
01:13:08,292 --> 01:13:09,375
Mulțumesc că ai intrat.

855
01:13:09,500 --> 01:13:11,959
Ești binevenit. Bună, Elena.

856
01:13:13,167 --> 01:13:14,292
Elena?

857
01:13:17,375 --> 01:13:18,333
Cine eşti tu?

858
01:13:18,375 --> 01:13:19,417
Eu sunt Lindsay.

859
01:13:19,542 --> 01:13:20,750
Antrenorul tău sportiv.

860
01:13:20,792 --> 01:13:22,792
Nu, nu, nu...

861
01:13:23,042 --> 01:13:24,834
Asta nu este amuzant.

862
01:13:25,584 --> 01:13:28,417
Această instituție și această terapie sau orice ar fi ea

863
01:13:28,500 --> 01:13:30,542
ar trebui să fie oarecum serioși.

864
01:13:30,667 --> 01:13:32,667
Această glumă nu mai este amuzantă.

865
01:13:33,500 --> 01:13:34,542
Filmezi?

866
01:13:34,709 --> 01:13:35,750
Unde este camera?

867
01:13:36,334 --> 01:13:38,917
Elena, ce vrei să spui?

868
01:13:39,125 --> 01:13:41,125
Adică, aceasta nu este Lindsay!

869
01:13:41,667 --> 01:13:43,292
Lindsay este un băiat!

870
01:13:43,542 --> 01:13:46,667
Un bărbat drăguț cu un zâmbet frumos care arată ca Superman.

871
01:13:47,167 --> 01:13:49,542
Nu este un antrenament Kate Upton.

872
01:13:49,834 --> 01:13:51,834
Vrei să spui că nu ai mai văzut-o niciodată pe Lindsay?

873
01:13:52,834 --> 01:13:53,833
Nu!

874
01:13:53,875 --> 01:13:56,167
Am avut câteva sesiuni împreună.

875
01:13:56,209 --> 01:13:58,208
Au mers destul de bine.

876
01:13:58,250 --> 01:14:00,500
- Și au fost bune pentru tine.
- Nu stiu cine esti!

877
01:14:01,875 --> 01:14:03,875
Trebuie să fii confuz.

878
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Nu sunt confuz. Opreste asta!

879
01:14:06,542 --> 01:14:08,542
Doar fii sincer și recunoaște

880
01:14:08,584 --> 01:14:10,583
acesta este doar un joc stupid!

881
01:14:10,625 --> 01:14:11,625
Haide!

882
01:14:12,000 --> 01:14:13,375
Nu sunt nebun!

883
01:14:13,417 --> 01:14:14,875
Nu ești Lindsay!

884
01:14:14,917 --> 01:14:16,875
Nu ești doctor!

885
01:14:16,917 --> 01:14:18,625
Nu mă atinge!

886
01:14:18,709 --> 01:14:20,708
Dacă nu-mi spui acum, este doar o glumă,

887
01:14:20,750 --> 01:14:22,750
Voi sparge totul...

888
01:14:35,084 --> 01:14:39,084
[muzică dramatică]

889
01:14:51,584 --> 01:14:53,584
[duș puternic] [plâns]

890
01:15:00,000 --> 01:15:01,250
[ciocăni]

891
01:15:04,417 --> 01:15:05,584
Hei Doc!

892
01:15:26,334 --> 01:15:28,334
[rădăcină frenetică]

893
01:16:19,875 --> 01:16:22,417
Nici măcar nu ai o carte a lui Candace Bushnell!

894
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Cum ne putem relaxa cu asemenea cărți?

895
01:16:42,500 --> 01:16:45,500
[ciocăni] Doamnă Wagner, trezește-te!

896
01:16:48,250 --> 01:16:50,959
Nu pot dormi în locul ăsta dracului, așa că tu de ce ar trebui?

897
01:16:53,959 --> 01:16:55,417
Hei, trezește-te!

898
01:17:05,959 --> 01:17:07,959
[muzică pop dansant]

899
01:18:18,959 --> 01:18:22,959
[muzica pop continuă]

900
01:19:04,875 --> 01:19:07,042
Hei oh! Stop!

901
01:19:08,042 --> 01:19:09,125
Stop!

902
01:19:13,292 --> 01:19:14,875
Despre ce este mizeria asta?

903
01:19:15,125 --> 01:19:16,375
ce faci?

904
01:19:17,125 --> 01:19:19,083
Dansezi asa...?

905
01:19:19,125 --> 01:19:22,208
- Despre ce este rahatul asta...?
- Este...

906
01:19:22,250 --> 01:19:23,667
Taci!

907
01:19:37,125 --> 01:19:41,125
[muzică dramatică]

908
01:20:04,917 --> 01:20:06,917
Hei, nu ești real, ticălosule!

909
01:20:06,959 --> 01:20:08,042
[mârâie]

910
01:20:10,375 --> 01:20:12,375
Mă voi trezi în camera mea.

911
01:20:16,000 --> 01:20:17,292
Ca de obicei.

912
01:20:18,875 --> 01:20:20,084
[mârâie]

913
01:20:20,334 --> 01:20:22,333
Când naiba vei dispărea?

914
01:20:22,375 --> 01:20:24,375
[tipa]

915
01:20:32,250 --> 01:20:36,250
[tipete]

916
01:20:42,792 --> 01:20:44,792
E în regulă!

917
01:20:47,000 --> 01:20:48,375
Ce caut eu aici?

918
01:20:48,417 --> 01:20:51,084
Pur și simplu avem o sesiune de yoga,
asa cum obisnuiam...

919
01:20:52,709 --> 01:20:54,000
Nu stiu cine esti!

920
01:20:54,084 --> 01:20:56,000
Nu vreau să am nimic
a face cu tine!

921
01:21:07,417 --> 01:21:09,334
Hei, doamnă Wagner, doctorul este aici?

922
01:21:09,959 --> 01:21:11,833
Nu știu, trebuie să verific în biroul lui.

923
01:21:11,875 --> 01:21:13,292
O voi face singur.

924
01:21:13,625 --> 01:21:14,750
Bine, du-te.

925
01:21:16,709 --> 01:21:17,792
ce faci?

926
01:21:18,500 --> 01:21:20,917
După cum puteți vedea, vă curăț mizeria.

927
01:21:45,334 --> 01:21:46,459
Ai văzut doctorul?

928
01:21:47,625 --> 01:21:49,000
Huh, nu... huh...

929
01:21:50,750 --> 01:21:51,834
esti bine?

930
01:21:53,417 --> 01:21:54,625
Așa-așa…

931
01:21:57,459 --> 01:22:00,292
Ținând cont de mizerie, aș fi putut ghici.

932
01:22:03,834 --> 01:22:05,209
Sa întâmplat cu adevărat?

933
01:22:06,209 --> 01:22:07,625
Ce crezi?

934
01:22:17,875 --> 01:22:20,292
Există o anumită ordine
pentru rafturi?

935
01:22:21,167 --> 01:22:23,250
Totul este în ordine în această casă.

936
01:22:25,042 --> 01:22:27,084
Totul, în afară de mintea mea.

937
01:22:28,375 --> 01:22:30,667
Se pune pe dos.

938
01:22:32,125 --> 01:22:33,250
De aici mizeria asta.

939
01:22:35,084 --> 01:22:37,084
Nu ar trebui să sari la concluzii
prea repede.

940
01:22:37,750 --> 01:22:40,959
Cred că în seara asta este ultima ta sesiune
cu Dr. Gregg.

941
01:22:41,917 --> 01:22:42,959
Serios?

942
01:22:44,709 --> 01:22:48,292
Cu condiția să nu distrugi
totul aici.

943
01:22:54,834 --> 01:22:56,834
Ce avem aici?

944
01:23:24,334 --> 01:23:27,875
[vorbire]

945
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
[muzica clasica]

946
01:23:55,959 --> 01:23:59,959
[palavrie indistinta]

947
01:24:17,250 --> 01:24:21,250
[muzica clasică continuă]

948
01:24:53,959 --> 01:25:00,500
Fetelor, a trecut ceva vreme de când nu am făcut-o
a experimentat o astfel de bucurie.

949
01:25:02,000 --> 01:25:03,958
Aproape că mă face să mă întreb dacă

950
01:25:04,000 --> 01:25:06,250
Am avut vreodată cu adevărat un moment
ca asta inainte.

951
01:25:07,459 --> 01:25:08,459
La fel pentru mine.

952
01:25:09,084 --> 01:25:11,084
Sunteți niște ciudați!

953
01:25:11,584 --> 01:25:13,584
Momente ca acestea sunt
o întâmplare obișnuită pentru mine,

954
01:25:13,667 --> 01:25:15,667
care se întâmplă în fiecare weekend.

955
01:25:17,167 --> 01:25:18,417
[râde]

956
01:25:24,500 --> 01:25:26,625
trebuie sa intreb…

957
01:25:27,334 --> 01:25:28,333
dansezi?

958
01:25:28,375 --> 01:25:30,708
huh? Dans, ca ce?

959
01:25:30,750 --> 01:25:32,167
Ca intr-un club?

960
01:25:33,250 --> 01:25:35,250
Mai mult ca într-un muzical...

961
01:25:35,750 --> 01:25:36,750
Ce?

962
01:25:37,334 --> 01:25:38,708
Nu face nimic. Uită-l.

963
01:25:38,750 --> 01:25:43,417
Dacă este un vis al tău, acesta este
cu siguranță face ca acest lucru să se întâmple.

964
01:25:44,084 --> 01:25:45,167
Nu sunt sigur.

965
01:25:45,292 --> 01:25:50,667
Haide, doamnă W., fără scuze.
Acest lucru se întâmplă.

966
01:25:52,250 --> 01:25:53,834
Mai ales tu, Elena.

967
01:25:54,459 --> 01:25:55,500
eu? De ce?

968
01:25:55,875 --> 01:25:57,292
Îți amintești pariul pe care l-am avut?

969
01:25:58,167 --> 01:25:59,167
Fuga.

970
01:25:59,209 --> 01:26:01,209
Oh, da.

971
01:26:02,000 --> 01:26:03,834
Ei bine, sunt de acord.

972
01:26:04,625 --> 01:26:07,459
După ce tratamentul meu este complet,
voi avea nevoie de

973
01:26:07,542 --> 01:26:10,375
ceva recreere ca asta.

974
01:26:11,500 --> 01:26:14,500
Apropo de asta, e timpul
pentru ultima ta sesiune.

975
01:26:14,542 --> 01:26:16,792
Dr. Gregg trebuie să te aștepte
în biroul lui.

976
01:26:22,167 --> 01:26:24,167
Vă mulțumesc pentru timpul minunat, doamnelor.

977
01:26:24,209 --> 01:26:28,042
Mi-a adus mai multă bucurie decât
sesiunile de terapie.

978
01:26:28,084 --> 01:26:30,084
Nu-i spune doctorului.

979
01:26:33,625 --> 01:26:35,209
Vei fi pe aici după aceea?

980
01:26:36,209 --> 01:26:40,708
Depinde pentru că sesiunile finale
tind să fie mai lung decât de obicei,

981
01:26:40,750 --> 01:26:41,708
dar nu știm niciodată.

982
01:26:41,750 --> 01:26:42,792
S-ar putea să-mi bati la ușă.

983
01:26:43,209 --> 01:26:45,459
Ne gândim să rămânem aici în seara asta.

984
01:26:47,209 --> 01:26:48,209
Mare.

985
01:26:54,042 --> 01:26:58,042
[muzica clasica]

986
01:27:10,584 --> 01:27:11,709
Arăți bine.

987
01:27:12,209 --> 01:27:13,292
Multumesc.

988
01:27:14,000 --> 01:27:17,042
Mă distram cu fetele
pentru ultima mea sesiune.

989
01:27:17,500 --> 01:27:18,542
este?

990
01:27:18,584 --> 01:27:20,583
Da.

991
01:27:20,625 --> 01:27:22,625
Aceasta marchează ultima noastră sesiune împreună,

992
01:27:22,834 --> 01:27:25,750
cu excepția cazului în care ceva neașteptat
se intampla in seara asta.

993
01:27:28,042 --> 01:27:30,042
Cum este posibil?

994
01:27:30,792 --> 01:27:35,292
Am senzația că mintea mea a fost
zdrobit și cu susul în jos în ultima vreme.

995
01:27:35,750 --> 01:27:36,875
Este destul de normal.

996
01:27:37,834 --> 01:27:38,875
este?

997
01:27:40,542 --> 01:27:43,250
Te-am văzut dansând într-un spectacol de pe Broadway!

998
01:27:44,250 --> 01:27:48,000
Este o epurare emoțională.

999
01:27:48,584 --> 01:27:53,000
Eliberezi un vârtej de gânduri
si emotii.

1000
01:27:53,750 --> 01:27:56,417
Trauma ta este, de asemenea, eliberată.

1001
01:27:57,584 --> 01:27:59,583
De obicei nu este la fel de dramatic sau amuzant,

1002
01:27:59,625 --> 01:28:02,459
parcă m-ai vedea dansând

1003
01:28:02,834 --> 01:28:06,375
dar această reacție este un testament

1004
01:28:06,667 --> 01:28:09,292
la eficacitatea terapiei.

1005
01:28:10,542 --> 01:28:11,667
Nu glumesc?

1006
01:28:14,625 --> 01:28:16,375
Care este planul pentru marea finală?

1007
01:28:16,625 --> 01:28:20,209
Vom intra mai adânc în trauma ta,
curăță-ți mintea

1008
01:28:20,500 --> 01:28:25,125
ștergeți resturile, pentru a fi simplu.

1009
01:28:28,292 --> 01:28:30,292
Oh, huh, bine...

1010
01:28:30,709 --> 01:28:35,084
Este important să rețineți că
ar putea fi o provocare.

1011
01:28:35,667 --> 01:28:38,250
Vom pătrunde în trecutul tău

1012
01:28:39,042 --> 01:28:41,792
și poate stârni emoții intense.

1013
01:28:43,125 --> 01:28:46,917
Fii sigur, te voi ghida.

1014
01:28:47,500 --> 01:28:49,625
Vom rămâne în control.

1015
01:28:50,709 --> 01:28:56,000
Scopul final este să te aducă înapoi la
realitate cu un sentiment de eliberare

1016
01:28:56,042 --> 01:28:57,084
si vindecare.

1017
01:28:59,709 --> 01:29:00,834
Bine.

1018
01:29:01,542 --> 01:29:06,084
Veți putea să vă întoarceți la locul de muncă
si sper o viata mai buna.

1019
01:29:07,875 --> 01:29:08,959
Sunteţi gata?

1020
01:29:10,417 --> 01:29:12,000
Să facem rock and roll, doctore!

1021
01:29:20,542 --> 01:29:21,625
Unde ești?

1022
01:29:22,625 --> 01:29:23,667
Oh, Doamne!

1023
01:29:24,042 --> 01:29:25,792
Am revenit in sala de sedinte!

1024
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Ești singur?

1025
01:29:28,875 --> 01:29:31,250
Nu... Don este acolo cu mine...

1026
01:29:32,084 --> 01:29:33,709
I-a ucis deja pe toți!

1027
01:29:34,792 --> 01:29:38,667
Draga mea cățea, pregătește-te să mori astăzi...

1028
01:29:38,875 --> 01:29:40,667
O să mă omoare!

1029
01:29:42,042 --> 01:29:43,375
O da, dragă!

1030
01:29:43,417 --> 01:29:44,375
[împușcătură]

1031
01:29:44,417 --> 01:29:45,542
Oh, la naiba!

1032
01:29:46,375 --> 01:29:47,375
Elena...

1033
01:29:47,625 --> 01:29:48,958
M-a ucis...

1034
01:29:49,000 --> 01:29:51,542
Nu, nu... Ești cu mine!

1035
01:29:51,917 --> 01:29:53,209
Ești într-o formă bună!

1036
01:29:54,292 --> 01:29:56,667
Dragă, este timpul.

1037
01:29:57,584 --> 01:29:58,667
Doc!!

1038
01:29:58,834 --> 01:30:00,250
Spune-mi ce se întâmplă.

1039
01:30:01,084 --> 01:30:02,333
sa-ti spun ce?

1040
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
E încă acolo, gata să mă omoare!

1041
01:30:04,625 --> 01:30:05,958
Muri!

1042
01:30:06,000 --> 01:30:07,042
[împușcătură]

1043
01:30:07,084 --> 01:30:08,084
Ce sa întâmplat?

1044
01:30:09,334 --> 01:30:11,334
Este mereu aceeași rahat!

1045
01:30:11,917 --> 01:30:13,917
Din nou și din nou.

1046
01:30:15,167 --> 01:30:16,625
M-a ucis!

1047
01:30:17,417 --> 01:30:20,667
Trebuie să-ți dai seama că nu de fapt niciodată
te-a ucis

1048
01:30:20,959 --> 01:30:23,959
cum ești aici cu mine.

1049
01:30:26,750 --> 01:30:30,750
[muzică corală]

1050
01:30:31,375 --> 01:30:34,750
Acesta este sfârșitul pentru tine, Elena.

1051
01:30:36,209 --> 01:30:37,292
Doc!

1052
01:30:38,125 --> 01:30:39,500
Caută în amintirile tale.

1053
01:30:40,667 --> 01:30:42,667
Nu te-a ucis!

1054
01:30:42,834 --> 01:30:43,917
A murit.

1055
01:30:44,834 --> 01:30:46,792
El mă țintește!

1056
01:30:46,834 --> 01:30:47,833
Muri!
[împușcătură]

1057
01:30:47,875 --> 01:30:49,875
Mă înnebunește.

1058
01:30:53,250 --> 01:30:54,917
Nu mai suport.

1059
01:30:55,709 --> 01:30:57,000
Nu ești departe.

1060
01:30:57,625 --> 01:30:58,792
Rămâi pe pământ!

1061
01:30:59,209 --> 01:31:01,834
Concentrează-te pe faptul că nu te-a putut ucide!

1062
01:31:02,500 --> 01:31:03,709
Nu vă grăbiţi.

1063
01:31:04,084 --> 01:31:05,334
Să-mi ia timp?

1064
01:31:05,459 --> 01:31:07,042
O să mă împuște din nou.

1065
01:31:07,500 --> 01:31:09,500
Asta meriti, draga mea.

1066
01:31:10,084 --> 01:31:11,542
Ai puterea!

1067
01:31:11,584 --> 01:31:12,750
El nu!

1068
01:31:12,792 --> 01:31:14,375
Are o armă!

1069
01:31:14,417 --> 01:31:17,542
Luați o secundă pentru a realiza
tu ai controlul!

1070
01:31:18,084 --> 01:31:20,584
Eu sunt puterea, dragă!

1071
01:31:21,334 --> 01:31:22,959
Nu-l asculta.

1072
01:31:23,125 --> 01:31:26,500
Ești stăpânul gândurilor tale!
Stăpânul universului tău!

1073
01:31:27,292 --> 01:31:31,042
Usor de spus! Nenorocitul ăsta va fi
împușcă-mă din nou!

1074
01:31:31,709 --> 01:31:32,792
Pariezi că voi face!

1075
01:31:33,292 --> 01:31:34,750
Scapă de el!

1076
01:31:35,292 --> 01:31:37,417
Oh, Doamne!

1077
01:31:38,417 --> 01:31:39,667
Uită-te la asta!

1078
01:31:40,167 --> 01:31:41,375
A murit!

1079
01:31:41,542 --> 01:31:42,834
Trăiești!

1080
01:31:44,167 --> 01:31:45,167
Nu!

1081
01:31:45,209 --> 01:31:46,709
Omoară-l!

1082
01:31:47,834 --> 01:31:48,917
[împușcătură]

1083
01:31:52,042 --> 01:31:56,042
[muzică tensionată]

1084
01:32:00,334 --> 01:32:01,417
Doamne…

1085
01:32:02,875 --> 01:32:04,042
Wilson...

1086
01:32:05,834 --> 01:32:07,042
M-a salvat!

1087
01:32:07,834 --> 01:32:08,917
Da, a făcut-o.

1088
01:32:10,667 --> 01:32:11,917
Cum se face?

1089
01:32:13,584 --> 01:32:15,292
Nu vine niciodată la birou.

1090
01:32:15,792 --> 01:32:17,542
Poate s-a grăbit să te salveze.

1091
01:32:24,667 --> 01:32:26,667
Lui Wilson îi pasă de mine?

1092
01:32:28,667 --> 01:32:33,250
Întotdeauna am crezut că este un
egocentrist, prost egoist.

1093
01:32:34,125 --> 01:32:35,750
Asta nu neglijează faptul

1094
01:32:36,500 --> 01:32:37,792
că el este om.

1095
01:32:40,375 --> 01:32:42,375
Am uitat totul despre asta.

1096
01:32:45,000 --> 01:32:46,667
Nici măcar nu i-am mulțumit.

1097
01:32:48,250 --> 01:32:49,959
Lui chiar îi pasă de tine.

1098
01:32:50,125 --> 01:32:51,709
De aceea te-a adus aici.

1099
01:32:54,959 --> 01:32:56,917
Acum te voi ghida treptat înapoi
la realitate

1100
01:32:57,292 --> 01:32:59,625
întrucât ești încă într-o stare de dezechilibru.

1101
01:33:02,917 --> 01:33:04,959
Ascultă-mi cu atenție vocea.

1102
01:33:06,250 --> 01:33:07,292
Urmează-l.

1103
01:33:11,917 --> 01:33:13,917
Oh, la naiba!

1104
01:33:15,917 --> 01:33:17,917
Mă duci înapoi în lumea reală?

1105
01:33:18,334 --> 01:33:19,709
Da. Va rugam asteptati.

1106
01:33:20,250 --> 01:33:22,250
[tipa]

1107
01:33:34,542 --> 01:33:38,542
[muzică tensionată]

1108
01:33:47,250 --> 01:33:48,334
Ajutor!

1109
01:33:50,459 --> 01:33:53,459
[mârâie]

1110
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
Ajutor!

1111
01:34:03,917 --> 01:34:05,000
[ruperea paharului]

1112
01:34:05,750 --> 01:34:07,292
[mușcătură de gât]
[tipa]

1113
01:34:18,500 --> 01:34:20,500
Camera mea...

1114
01:34:20,542 --> 01:34:21,709
Dormitorul meu...

1115
01:34:22,334 --> 01:34:23,417
Du-te!

1116
01:34:26,334 --> 01:34:28,000
[mârâi]

1117
01:34:34,625 --> 01:34:36,625
Ce dracu ar trebui să găsesc?

1118
01:34:48,334 --> 01:34:49,708
Pentru Lindsay, nenorocitule!

1119
01:34:49,750 --> 01:34:51,750
[împușcătură]

1120
01:34:53,125 --> 01:34:54,209
[împușcătură]

1121
01:35:04,209 --> 01:35:05,334
Elena...

1122
01:35:06,125 --> 01:35:08,125
Ce se întâmplă?

1123
01:35:14,750 --> 01:35:16,750
[mârâie]

1124
01:35:36,209 --> 01:35:40,209
[muzică tensionată]

1125
01:36:21,292 --> 01:36:23,292
[împușcături]
[stropi de sânge]

1126
01:36:35,459 --> 01:36:39,459
[muzică intensă] [sunete de înjunghiere]

1127
01:36:56,375 --> 01:36:58,375
[plânge]

1128
01:37:18,500 --> 01:37:22,500
[muzică calmă] [cântăreață vocalizează]

1129
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
[poarta se deschide]

1130
01:38:03,000 --> 01:38:05,000
Ai nevoie de o plimbare, doamnă?

1131
01:38:13,250 --> 01:38:15,250
Unde, doamnă Rastrovitch?

1132
01:38:35,959 --> 01:38:37,125
Membrii echipajului...

1133
01:38:38,042 --> 01:38:42,584
Să vizităm vasta întindere a
acest univers nou-nouț.

1134
01:38:52,917 --> 01:38:54,917
[unitatea warp se cuplează]

1135
01:38:56,792 --> 01:39:00,792
[muzică pop optimistă]

1136
01:39:42,542 --> 01:39:46,542
[muzica optimistă continuă]

1137
01:40:43,459 --> 01:40:47,459
[muzica optimistă continuă]

1138
01:41:24,375 --> 01:41:28,375
[muzică pop]